盘点2022年德国图书市场值得关注的中国相关图书 在图书馆长大的孩子

盘点2022年德国图书市场值得关注的中国相关图书 在图书馆长大的孩子， 

盘点2022年德国图书市场值得关注的中国相关图书

不知不觉中2022年已悄然离去，回望过去一年的德国图书市场，我们不难发现一些熟悉的身影和名字。下面就让我们来一探究竟，2022年的德国书市究竟为它的读者们呈现了哪些中国相关的内容？

最引人瞩目的或许是以中国为舞台的虚构类文学，尤其是悬疑推理、科幻奇幻、仙侠武侠为主的类型小说。这些小说所选择的时代背景和主题各有不同，为读者提供了极大的选择空间，也使他们能够在政治经济新闻之外，对遥远的中国展开更为多面、多样的想象。

值得注意的是，此类图书超过半数都是由英语译入德语的：其中一些是由海外华人直接用英语撰写的，从英语译入不足为奇，但也有以中文为原文语言的图书，通过英语这门第三语言才来到读者面前。其原因或许在于以德语为母语的中文译者稀缺，而英语译者更易寻得；此外，编辑选题时很可能首先参考了英语国家的市场反响，并且，从英语译入也使编辑和译者的沟通能够基于双方都掌握的语言之上。一个典型的例子就是周浩晖的悬疑小说《死亡通知单》系列。

01

《死亡通知单》

DER HAUPTMANN UND DER M?RDER

图：德语版《死亡通知单》三册封面

德语版《死亡通知单》三册（从左至右）分别于2022年1月、5月、9月由兰登书屋旗下Heyne出版社出版，由译者Julian Haefs从英语译入。三本封面可以拼合成一条刺绣彩龙，虽与小说内容毫无关联，却可看出设计者想要传达的第一条信息就是：这本书来自神秘的东方。相较之下，中文版着重渲染悬疑可怖的气氛。

图：中文版《死亡通知单》读客版封面

02

《三体》

TRISOLARIS

图：德语全新精装版《三体》（全集）封面

在科幻小说赛道上，刘慈欣的作品基本都已出版德语译本。乘着网飞版《三体》即将上映的东风，Heyne出版社于2022年11月底推出了精装版《三体》（Trisolaris），集合三本小说内容，厚达1740页。

03

《来自中国的科幻：

六个写于今日关于明日的故事》

Science-Fiction aus China. Sechs Geschichten von heute über morgen

图：《来自中国的科幻：六个写于今日关于明日的故事》（Science-Fiction aus China. Sechs Geschichten von heute über morgen）封面

除了兰登书屋这样的大型出版集团之外，也有小型的独立出版社将视线投向了中国科幻文学。Maro出版社于今年推出了一本由六个短篇故事组成的科幻文集，而说起这本文集的来由，就不得不提到《胶囊》（Magazin Kapsel）这本中国科幻文学杂志——这本文集正是由同一团队编辑而成：六名中国科幻作者带来六个奇妙故事，通过工作坊的形式与柏林的作家和艺术家一同加工、延展，再配以前卫新颖的插图，成就了一本风格独特的作品。除了独树一帜的内容之外，采用胶板专色印刷、线装裸露书脊，装帧设计上也透漏出新潮的未来美感。

图：胶囊杂志（Kapsel）往期封面一览

04

《罂粟战争》

IM ZEICHEN DER MOHNBLUME

图：德语版《罂粟战争》三册封面

《罂粟战争》三部曲（从左至右）分别于2020年1月、11月及2022年5月由兰登书屋旗下的Blanvalet出版社推出。作者匡灵秀（Rebecca F. Kuang）在这部奇幻作品中重新演绎了鸦片战争前后的中国历史。这位出生于96年的美籍华裔作家同时也是马歇尔学者、中英科幻小说译者。2020年，她凭借《罂粟战争》这部处女作获得了雨果奖最佳新人作家奖（Astounding Award for best new writer），并在颁奖典礼上发表了一段令人印象深刻的获奖感言。

05

《射雕英雄传》

DIE LEGENDE DER ADLERKRIEGER

图：德语版《射雕英雄传》三册封面

另一部不得不提的经典是金庸的《射雕英雄传》，2022年9月，德语版《射雕》的第三部上线，德语读者们也由此拥有了第一部完整的经典武侠小说译本。引进这部经典的同样是Heyne出版社，德语版翻译是曾翻译过麦家及莫言作品的汉学家白嘉琳（Karin Betz）。

图：德语版封面上的小标签将《射雕英雄传》称为中国的“指环王”

06

《千里》

EIN TAUSEND LI

图：德语版《千里》五册封面

不止武侠经典，德语图书市场上甚至也出现了修仙小说。加拿大华人黄韬（Tao Wong，音译）的《千里》就是其中一例。2021年9月出版了德语版第一册的纸质书，2022年底已出版至第五册。

07

《残暴的仁慈》

WELCH GRAUSAME GNADE & WELCH GRAUSAMES ENDE

图：德语版《残暴结局》两册封面

在针对青少年和轻熟龄群体的YA文学中，出生于上海的新西兰华裔作家克洛伊·龚（Chloe Gong）带来了《残暴的仁慈》系列小说。小说改编了罗密欧与茱丽叶的爱情故事，将故事上演的舞台搬到了1926年交织着黑帮斗争的上海。电商平台以TikTok上的千万点击量为卖点，可见短视频平台也开始成为德国出版社的一项营销手段。

08

《AI未来进行时》

KI 2041: ZEHN ZUKUNFTSVISIONEN

图：《AI未来进行时》中文版（左）及德语版（右）封面

除了通俗的虚构文学之外，在社科、学术领域也有极为亮眼的表现。在每年十月举办的法兰克福书展上，李开复与陈楸帆合著的《AI未来进行时》从十本短名单候选作品中国脱颖而出，获得了德国最佳经济图书奖（Deutscher Wirtschaftsbuchpreis 2022）。本书是由译者Thorsten Schmidt从英语译入德语的，德语版由Campus出版社。

09

《中国思想史》

GESCHICHTE DES CHINESISCHEN DENKENS

图：《中国思想史》中文版（左）及德语版（右）封面

此外，法国汉学家程艾蓝（Anne Cheng）的标杆性著作《中国思想史》也在2022年出版了德语译本。程艾蓝曾获西方汉学最高奖儒莲奖，她在书中梳理了到20世纪为止4000年间中国哲学的发展历程。

10

《永声树》

DIE LANGE REISE DER YONG SHENG

图：《永声树》中文版（左）及德语版（右）封面

同样由法语翻译而来的还有旅法作家戴思杰的最新作品《永声树》，讲述了莆田木匠之子永声的人生际遇。戴思杰以自己的祖父作为人物原型创作了这本传记小说。

11

《川菜》

DIE KüCHE DES SICHUANS

图：《川菜》中文版（左）及德语版（右）封面

绝对不容错过的还有赶在2022年末出版的德语版《川菜》：其中介绍了250余种菜谱，56种烹饪技法和23种味型，鲜亮的红色精装封面衬以传统中式纹样，十分惹眼。在充斥着各种改良中餐菜谱的德国图书市场上，扶霞·邓洛普（Fuchsia Dunlop）的这本《川菜》恐怕是德国图书市场上最正宗的川菜菜谱了！

2022年十月的法兰克福书展基本恢复了往年的热闹景象，可以算得上是全球疫情过后德国第一场真正意义上的书展。虽然中国出版社的参展规模还未完全恢复，但版权贸易，以及通过书籍发生的文化交流并没有停止。我们也期待着，在2023年的德语图书市场上看到更多跳脱出刻板印象之外、鲜活立体的中国形象。

图：2022年法兰克福书展现场的人潮（摄影：邱瑞晶）

作者简介

邱瑞晶，同济大学德语系毕业后远走德国，在纽伦堡-埃尔朗根大学图书学专业取得硕士学位，现于纽伦堡-埃尔朗根孔子学院任图书出版项目助理。攻读硕士期间，分别成为斯图加特克莱特-柯塔出版社（Klett-Cotta Verlag）和维尔茨堡艾瑞纳出版社（Arena Verlag）的第一名中国实习生。既是常常光顾莱比锡、法兰克福及上海书展的出版新人，又是积极围观德国大众电影、电视、纪录片的字幕翻译。

文中提及的2022年出版的德语图书列表

（向上滑动阅览）

Chen, Qiufan et al.: Sammelband von sechs Geschichten von heute über morgen. Maro Verlag 2022.

Cheng, Anne: Grundriss Geschichte des chinesischen Denkens. Aus dem Franz?sischen übersetzt von Ulrich Forderer. Hamburg: Meiner 2022.

Dai, Sijie: Die lange Reise des Yong Sheng. München: Piper 2022.

Dunlop, Fuchsia: Die Küche Sichuans. über 250 Rezepte, 56 Garmethoden, 23 Aromen. Christian Verlag 2022.

Gong, Chloe: Welch grausame Gnade. Lago 2022.

Gong, Chloe: Welch grausames Ende. Lago 2022.

Jin Yong: Der Pfad der Adlerkrieger. Aus dem Chinesischen von Karin Betz. München: Heyne 2022.

Jin Yong: Der Schwur der Adlerkrieger. Aus dem Chinesischen von Karin Betz. München: Heyne 2020.

Jin Yong: Die Legende der Adlerkrieger. Aus dem Chinesischen von Karin Betz. München: Heyne 2020.

Kuang, Rebecca F. Im Zeichen der Mohnblume 1. Die Schamanin. München: Blanvalet 2020.

Kuang, Rebecca F. Im Zeichen der Mohnblume 2. Die Kaiserin. München: Blanvalet 2020.

Kuang, Rebecca F. Im Zeichen der Mohnblume 3. Die Erl?serin. München: Blanvalet 2022.

Lee, Kai-Fu/ Chen, Qiufan: KI 2041. Zehn Zukunftsvisionen. Aus dem Englischen von Thorsten Schmidt. Campus 2022.

Liu, Cixin: Trisolaris – Die Trilogie. Aus dem Chinesischen von Martina Hasse, Karin Betz. München: Heyne 2022.

Wong, Tao: Ein Tausend Li: Der erste Halt (Band 2). StarLit Publishing 2022.

Wong, Tao: Ein Tausend Li: Der erste Krieg (Band 3). StarLit Publishing 2022.

Wong, Tao: Ein Tausend Li: Der erste Schritt (Band 1). StarLit Publishing 2022.

Wong, Tao: Ein Tausend Li: Die zweite Expedition (Buch 4). StarLit Publishing 2022.

Wong, Tao: Ein Tausend Li: Die zweite Sekte (Buch 5). StarLit Publishing 2022.

Zhou, Haohui: 18/4 - Der Hauptmann und der M?rder. Thriller. Die 18/4-Serie (1). München: Heyne 2022.

Zhou, Haohui: 18/4 - Der Pfad des R?chers. Thriller. Die 18/4-Serie (2). München: Heyne 2022.

Zhou, Haohui: 18/4 - Die blinde Tochter. Thriller. Die 18/4-Serie (3). München: Heyne 2022.

编辑：陈惠兰

审核：俞宙明

发布于：北京


在图书馆长大的孩子

中青报·中青网记者 蒋肖斌

吕星月从两岁半起就开始成为浙江宁波图书馆的“常客”，跟着老师听故事、做游戏，体验非遗、参观展览、参加研学。“小朋友现在6岁，说起传统文化头头是道，这离不开在图书馆的时光。”母亲梁晓雯说。

五年级学生包歆亦几乎每天都期待走进图书馆，“排练、表演、配音、录制歌曲、手势舞……最难忘的是在绘本剧《森林图书馆》中扮演猫头鹰，知道了图书馆各项业务和规章制度”。

“我一直在想，什么时候我也有机会能跟大朋友、小朋友分享我喜欢的书呀？”8岁的郎米多是阅读短视频“天一夜读”的忠实粉丝，这天，他终于走进图书馆的录音棚，分享了《沈石溪动物探索营》一书。

在图书馆长大的孩子，有着关于阅读的丰富体验。当图书馆以“亲切可即”的方式进入孩子的童年，“到图书馆去”，不是一句口号，正在成为日常。

小朋友们参与沉浸式绘本剧《森林图书馆》。 宁波图书馆供图

在图书馆内，可以听讲座、学艺术、看展览

“用宁波话读《江雪》是怎么样的？”“读起来是不是有一种哽咽感？”“写这首诗时，柳宗元遭遇了什么？”“他为什么要钓雪？”在宁波图书馆永丰馆，随着北辰老师抛出一系列问题，在座的家长和孩子重新认识这首耳熟能详的古诗。这也是“我陪孩子读经典”2024宁波市全民阅读活动的生动一幕。

北辰是当地的语文教师，热衷传统文化和名著阅读的传播普及，这天他正在讲的是“令人感慨的天才少年”柳宗元的故事。台下座无虚席，记者随机问了几位家长，“抽中一个讲座名额跟中彩票一样高兴”。

宁波图书馆专题活动部主任洪敏介绍，“共读Moment·阅经典”系列活动于2022年8月启动，每月1期，至今已开展了27期。由专业老师带领亲子家庭，从最开始的四大名著，到正在进行的诗歌系列，共同阅读、解读经典。

7岁的陈和飏从幼儿园中班开始，就跟着妈妈和哥哥来宁波图书馆听讲座。古代文人的故事听得多了，他还给自己起了字“子龙”，号“甬上居士”，“老师讲得很有趣，我喜欢听。班上有五六个同学都一起来了”。

陈和飏的妈妈杨爱金回忆，孩子之前听了解读《西游记》的讲座，“当时并没有听懂老师说的人物形象等内容，但是后来突然有一天，他明白了”。对于北辰老师今天提出的问题，“老翁钓的是鱼还是雪”，陈和飏认真思考后，觉得是“钓雪”，至于为什么，他还没有想清楚。

宁波图书馆mini剧场第8期《图书馆里的奇妙事件》视频截图。宁波图书馆供图

宁波图书馆少儿事业部主任王盈介绍，图书馆从2015年开始推出“天一童读”，为14周岁以下儿童及青少年提供阅读服务，并衍生出“童绘”“童艺”等系列阅读活动，年均举办200余场，均免费。

8岁女孩高了凡正在参加“天一童艺培训课”，跟着老师唱由诗词等经典古籍改编的歌曲。每周末都陪女儿来图书馆的父亲高灿，在等待的空闲里没有刷手机，而是在读一本《陪伴式成长》。

“给女儿起名‘了凡’，是因为当时正好在读《了凡四训》。这些经典的智慧，也许能让孩子的内心更丰盈一些。”高灿说，“在图书馆陪孩子成长，在教育她的时候，我感觉自己也把童年重新走了一遍。”

今年从“六一”国际儿童节到暑假期间，宁波图书馆以本土作家撰写的《朝歌晚唱》《百谷千工》《四时家什》等图书为素材，举办了以“同年·童年”为主题的复古儿童节特展。28寸的自行车、录音机和磁带、小卖部和零食……大人的童年和孩子的童年在此时此地交汇。

在图书馆外，15分钟就能走到有书的地方

读万卷书、行万里路，是自古以来中国人的阅读方式，而孩子的阅读之旅往往从家乡开始。

位于宁波市莲桥第历史街区的屠呦呦旧居，孩子们正一边读《屠哟哟传》，一边在实地探访中感受前辈的人生传奇，还用百合、杏仁、胖大海、钩藤等中药材制作团扇扇面。10岁的戴思齐很兴奋：“好不容易‘抢’到了！科学课上老师也讲过青蒿素，但是今天讲的细节更多。”

从一本书出发，让孩子们共读一本书，共走一个景点。宁波市海曙区图书馆馆长汪岚介绍，本土文化研学活动“阅游甬城”，从2018年到现在，已经办了58期，读了58本书，2900多人次参与，孩子们的脚步到了当地的鼓楼、城隍庙、它山堰……“现在有4个研学主题：文化研学、自然课堂、职业体验、运动体验，场场‘秒杀’。”

月湖之畔，宁波老城区的C位，一家“阅湖慢生活空间”里，正在举办“我与孩子读经典修经典”公益活动。家长与孩子们面前摆放着破损的《三字经》书页和修复工具，在修复师的指导下，亲自动手。

7岁的小朋友安玥瑶和爸爸妈妈，已经开始上手。“我老家是甘肃天水，2011年到浙江宁波安家。”爸爸安孝良说，“带孩子来体验古籍修复，就想从小给孩子心里种一颗种子，也许现在不懂，但长大了可能会开出不一样的花。”

宁波图书馆举办的同年·童年展览。中青报·中青网记者 蒋肖斌 摄

阅湖慢生活空间开设于2019年，主理人陈海青考证过，这个位置在宋代可能是一个驿站。巧的是，现在的宁波高铁站也离这儿只有两三百米，“有不少人在赶高铁前会特地来坐坐，看看书，看看湖”。

从2022年起，“阅湖慢生活空间”成为宁波图书馆“天一书房”的一员。目前店里有宁波图书馆配置的约3000册图书，多为传统文化类，并定期更新；店里还有自动借还书设备，读者可以通借通还。

宁波图书馆馆长徐益波介绍，截至2023年年底，已经建成了“天一书房”131家，还有规模较小的“天一微书房”879家，形成了“15分钟文化圈”，“城市用15分钟、乡村用30分钟，就能走到有书的地方”。

目前，宁波图书馆约1/10的借阅量是在“馆外”完成的，民宿、咖啡厅、医院、银行、旅游集散地等公共空间，都能成为一个个“图书馆”。徐益波特别推荐，“宅”在家中不愿出门的，还有送书到家的“天一约书”服务，“即便是宁波最远的海岛，也能在72小时内乘风破浪地送到”。

有屏幕的地方就有图书馆，图书馆成为生活空间

“孩子啊，请相信，在不停地翻过无数座山后，你终会攀上这样一座山顶，而在这座山的那边，就是海呀！”5月12日晚上，中学生徐楚懿和母亲朗读了《在山的那边》，许多家长留言“给自己和孩子更多的勇气”。一人一书，一起夜读，如今，打开“天一夜读”阅读短视频，成为不少宁波孩子每天的习惯。

“有屏幕的地方就有图书馆。”徐益波说，“读者在哪里，就把服务阵地拓展到哪里。现在很多小朋友都是互联网的‘原住民’，于是我们供其所需，用朗读短视频的形式吸引更多的小读者关注阅读这件事，特别是每周日晚推出‘我陪孩子读经典’特辑。”

从今年1月1日开始，“天一夜读”阅读短视频每日更新，“短视频+深度阅读”的形式持续“圈粉”。截至6月28日，“天一夜读”推出180期，全网传播量超600万人次。

宁波图书馆“我与孩子读经典修经典”公益活动现场。中青报·中青网记者 蒋肖斌 摄

5月中旬的一天，方晗与9岁的儿子方向来到宁波图书馆，他们是“天一夜读”的忠实读者，来参观“天一夜读”的线下特展。“读过的书后来大部分都忘记了，你觉得读书的意义是什么？”当看到留言墙上的这个问题时，方晗写下了自己的答案：“当我以为人生是座孤岛，发现有人跟我一样，那一刻我觉得自己不是孤独的。”

方晗说：“通过‘天一夜读’，方向知道身边还有这么多和他一样喜欢看书的大朋友、小朋友。除了书籍内容本身，还能听到他们读后的感受，小朋友觅到了许多‘知音’。”

目前，宁波图书馆总藏书量约417万册，2023年接待读者171万人次，图书流通近116万人次、417万册次；举办各类活动约1400场，参与近1167万人次。徐益波还透露了一个数据，新馆的借阅量约是老馆的两倍，但人流量是老馆的4倍，“这说明很多人不借书的时候也愿意来图书馆，把这里当成另一个生活空间”。

徐益波说，总面积20430平方米的宁波少年儿童图书馆将于近期启用，那将是一个充满了海洋元素的儿童阅读空间。“下沉式、阶梯式、地台式、嵌入式……除了传统的一桌一椅，少儿馆的开放阅读区会有许多不同类型的坐席设计，孩子可以自由选择阅读姿态；馆内还会有一个益智玩具馆，有积木、拼图等250种玩具。”

暑假来临，宁波图书馆俨然成为孩子和家长意见一致的“度假”空间。记者还在服务台看到了一个本周菜单，图书馆内食堂向读者开放。25元两荤两素，避风塘虾、蒜香小排、番茄梅豆、茭白烤肉……菜品着实不错。一位小读者很真诚地告诉记者：“有时候不借书，妈妈也带我来吃饭。”

瞧，在图书馆长大是一个精神食粮与物质食粮双丰收、有意思又有意义的选择。

来源：中国青年报

发布于：北京[db:内容]?